TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑i‑x[

…

2′ ]x nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu‑uš‑ša‑a[n
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ ]‑ma‑aš‑ša‑an [

…		…

4′ ]x‑at‑ta [

…		…

5′ ] ši‑pa‑an‑z[a‑

…

6′ ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…		EN	SISKUR	…
		Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

7′ ‑i]t DUMU‑an(‑)na(‑)[

…

8′ ]‑⸢i⸣‑iš 30?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: x[

…		30?
		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30

9′ ]x i‑itgehen:2SG.IMP x[

…		i‑it
		gehen 2SG.IMP

10′ ]‑an‑ti‑ia‑x[

…

11′ ]x‑ia‑aš GU₄Rind:{(UNM)} x‑x[

…		GU₄
		Rind {(UNM)}

12′ ‑n]i‑it QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

	QA‑TAM‑M[A
	ebenso ADV

13′ ‑t]a GIŠ‑ru(‑)ḫu‑⸢u?⸣‑[

14′ ]‑la?‑aš A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

	A‑NA EN	S[ISKUR
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

15′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: am‑x[

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

16′ ]x‑⸢ak?⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.36117100715637